50 ans du prince Frederik

Vidéo de l'ouverture de bal, qui suivait le dîner

Voici la traduction française du long et beau discours prononcé par Mary à l'occasion des 50 ans de Frederik samedi soir :

Vos Majestés. Vos Altesses Royales. Excellences. Mesdames et Messieurs. Famille et amis. Toutes les choses que j'aimerais dire. Toutes les choses que je pourrais dire. Toutes les choses que je ne devrais pas dire. Et tout ce qu'il y a de la place à dire. 50 ans aujourd'hui. Père de quatre enfants. Soldat de la force navale spéciale. Amoureux de l'art. Mélomane. Militaire. Sportif. Mon homme. Ambassadeur d'affaires. Fils. Aventurier. Explorateur du Groenland. Frère, très un bon ami. Comment est-ce que l'un en mots pourrait définir une personne comme vous? Sans trop négliger ce qui vous défini.... J'ai réfléchi à cela plusieurs fois en réfléchissant à cette journée qui se rapprochait. Vous êtes une personne à plusieurs dimensions; Complexe et simple en même temps. Vous apparaissez sous plusieurs formes pour ainsi dire. Vous êtes en mouvement constant. Néanmoins, vous restez droit et ferme même si vous êtes constamment en mouvement, vous êtes une personne qui se connaît vraiment. Tu es toi-même. Et c'est là que réside la force qui lie tout l’ensemble. Il faut du courage - et du temps - pour se retrouver. Vous l'avez fait et vous continuez à le faire. Vous avez suivi votre propre voie depuis que vous étiez un très jeune enfant, malgré le fait que votre parcours dans la vie ait été tracé de plusieurs façons, et que vous ayez parfois rencontré des oppositions et des attentes particulières en cours de route. Vous avez toujours repoussé les limites et vous avez insisté pour façonner le monde autour de vous en fonction de la personne, et vous n'avez pas permis aux structures et convention de ce monde de vous définir. Votre passion a été votre boussole. Vous avez vécu selon l'approche de votre père à la vie: Que dans le non-conventionnel et dans le surprenant, il y a souvent un trésor caché. Vous rencontrez des personnes avec une franchise et une ouverture qui vous donne un accès extraordinaire aux cœurs et aux esprits. Votre impact sur les gens est unique. Et je ne pense vraiment pas que vous réalisez que vous avez ce cadeau. Vous pouvez parler à n'importe qui et vous croyez que nous pouvons tous contribuer, que nous pouvons toujours apprendre les uns des autres parce que nous avons tous des points de vues différents. Vous percevez les gens comme connectés malgré les différences. Et plus le nombre de perspectives est grand, plus le potentiel est grand. Vous prenez plaisir au succès des autres. Vous êtes une personne positive dont le rire vient facilement. Vous n'êtes pas avare de vos rires ... ou de vos blagues d'ailleurs. Et souvent les deux viennent ensemble; vous riez toujours (beaucoup) de vos propres blagues. Et j'ai tout simplement perdu le compte des fois où j'ai dû vous entendre dire les mêmes blagues encore et encore. C'est comme si vous essayiez de perfectionner continuellement comment ils sont livrés ... Ceux qui ont eu le plaisir de manger avec vous sauront par exemple que si un serveur demande: «Have you finish?», Vous pouvez être certain que vous répondrez: «No, I'm danish !». À chaque fois. Et rire. À chaque fois. "Oser, c'est perdre pied pour un moment. Ne pas oser, c'est se perdre. " Avec ces mots, vous m'avez invité dans votre monde et dans le monde des Danois, après que nous nous soyons connus et ce très peu de temps après notre rencontre. Il y avait, en effet, beaucoup de pas incertains quand nous avons commencé notre notre parcours commun, côte à côte et séparé en même temps. Nous avons osé perdre cette partie de notre cœur, nous avons permis à l'autre de le prendre, le tenir entre ses mains. Il faut du courage pour oser, mais sans oser nous perdons ce qui aurait pu être. Je suis si heureuse que nous nous soyons trouvés et osé tomber en amour- pas pour un instant, mais pour la vie.

Et la vie avec toi n'est jamais ennuyeuse. Comme je l'ai déjà dit: Vous venez sous de nombreuses formes. Nous ne savons jamais si vous franchissez la porte vêtue d'un uniforme, d'un costume d'affaires, d'une combinaison de plongée ou d'un «Mamil». Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas le concept "Mamil". Je peux vous dire que c'est un terme anglais maintenant officiellement reconnu dans le Oxford English Dictionary pour une sous-culture croissante de «hommes d'âge moyen en lycra, qui montent des bicyclettes de course coûteuses, portant des maillots et des shorts. Les opinions diffèrent quant à savoir si le lycra et les hommes 40 plus sont une bonne combinaison. Dans ce cas, nous parlons en fait de plus de 50 ...? Chéri, tu as toujours l'air plutôt vif en lycra. Cependant, je trouve que c'est un peu difficile quand il s'agit de combiner le lycra, le casque et les skis à roulettes. Et quand vous et vos coéquipiers pour votre premier Vassaloppet (course de ski suédoise) avez décidé de participer en portant du lycra blanc ... Pour être brutalement honnête ... ça n'a tout simplement pas fonctionné. Et je crois que vous pourriez le voir vous-même, après. Vous vous défiez physiquement, et vous ne faites absolument aucun compromis en matière d'équipement. Vous avez démontré une force physique, oui, mais derrière cela se cache une force mentale incroyable. Vous avez une volonté de fer dont la plupart des gens ont été témoins de vos accomplissements physiques. Comme je le vois, vous portez cette force mentale avec vous, dans tous les aspects de la vie. Vous trouvez une grande satisfaction à repousser vos limites physiques et mentales. Vous vivez selon la devise "c'est la volonté de vouloir, cela favorise la capacité de faire "Et vous nous avez transmis cela à moi et à nos enfants: La conviction que nous pouvons, si nous voulons - peu importe les attentes. Lycra ou pas. J'ai appris à te connaître en short et T-shirt, et je me souviens très bien de la première fois que tu es passé du casual au gala. C'était lors de ma première visite au Danemark où nous avions célébré ensemble la nouvelle année. J'étais assis dans le canapé de votre salon quand vous avez dit que vous devriez vous préparer pour le dîner, un dîner qui a toujours lieu le 1er janvier. À ce moment-là, je ne savais vraiment pas grand-chose de cette partie de votre monde. Donc, je n'y ai pas beaucoup réfléchi. Vous avez quitté la pièce, en tant qu'homme que je connaissais, et je suis revenu en uniforme de gala. Et si j'avais connu le danois à l'époque, j'aurais probablement pensé "aij, hvor har jeg scoret over evne" (wow - j'ai vraiment marqué au dessus de ma ligue

C'était soudainement une image très différente de vous qui était nouvelle pour moi. Profondément impressionnant et intimidant en même temps. Mais tes yeux et ton sourire étaient les mêmes. Gala ou pas. Et c'est comme ça que tu es. Vous avez trouvé les racines de votre être en faisant une diversion à partir de votre rue de l'enfance (texte de référence d'une chanson et d'un roman danois) en suivant votre propre chemin. Vous êtes une personne déterminée. Vous allez vers ce que vous avez chois, vous réussissez habituellement. Selon vos enfants, vous êtes aussi un père très réussi. Ils vous décrivent comme doux, amusant, merveilleux, sage, courageux, utile, cool et beau, tu es leur héros. Ils vous décrivent comme étant fidèle à vous-même et vos croyances ne sont pas faciles à changer. Ils savent que vous croyez en eux - même quand ils doutent d'eux-mêmes. Vous les encouragez à croire en eux-mêmes. Et quand, dans les rares occasions, vous rencontrez un mur vous le mettez rapidement derrière vous, tout comme votre père. Ils ne savent rien de mieux que d'être ensemble avec vous - ce n'est pas une question de ce que vous faites ensemble, mais de ce que vous êtes ensemble. Vous vous permettez d'être emporté par nos enfants. Vous trouvez facilement votre enfant intérieur et vos enfants l'adorent lorsque ce côté de vous prend le dessus à travers l'imagination par le jeu et les jeux. Mais vous devriez aussi savoir qu'ils pensent que vous êtes un mauvais perdant. Et ils conviennent que Vincent est celui qui a hérité ce côté de vous. Pour moi, c'est dans nos moments de famille que je me sens la plus reconnaissante, la plus unie, le plus amoureuse. Parfois, nous frappons la cible sans même laviser. C'est ainsi que je pense à notre première rencontre. Un coup de chance qui est devenu un choix.

Nous sommes devenus si proches en nous donnant mutuellement de l'espace. Et toi en particulier, tu m'as soutenu pour prendre un pied et trouver mon chemin dans le monde qui était le tien et qui est maintenant le nôtre. Tu aimes ton pays et tu m'as transmis cet amour depuis longtemps. Tellement que je suis profondément ému quand je chante "Je Danmark je suis fout, je suis heu hjemme" ("Au Danemark, je suis né, c'est ma maison"). Bien consciente d’être chez moi ici, j'appartiens au Danemark même si je ne suis pas né ici ... Ma propre explication est que nos racines continuent à croître tout au long de nos vies. Nous pouvons toujours trouver notre maison. J'ai commencé mon discours en demandant: Comment est-ce que l'un des mots peut définir et capturer l’essence une personne comme vous? La réponse est: Vous ne pouvez tout simplement pas. Nous pouvez oser le suivre, il sera toujours là avec vous

Le jour de notre mariage, tu m'avais promis de venir voir ce qui nous attendait dans l'amour et j'ai aimé chaque pas et chaque perspective, nous avançons ensemble De toutes les choses que j'ai choisi de dire, je choisis de finir avec les mots d'une autre belle chanson: "Quand je regarde dans tes yeux, je vois un nouveau jour se lever De toutes les choses qu'elle a dites, Elle a dit, c'est notre temps, elle a dit, c'est notre place C'est l'espace que mon coeur veut être. "

 Félicitations !

Voici la traduction (internet, mauvaise qualité) du discours prononcé par la reine Margrethe :

C'est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à cette soirée, où nous célébrons le 50e anniversaire du prince héritier Frederik.

Un accueil chaleureux à tous nos invités d'ici et d'ailleurs qui sont venus ici pour célébrer le 50e anniversaire du prince héritier Frederik.

Frederik, j'ai hâte de vous célébrer ce votre 50e anniversaire, où vous êtes entouré par la famille et les amis de près et de loin, et où le Danemark officiel et la république est représentée, comme il est naturel quand le prince héritier du Danemarkdoit être célébré.

Vous vous tenez, comme vous le dites, au milieu de la vie.Beaucoup de choses que vous avez accomplies et que vous avez déjà vécues, et de nos jours, vous avez été capable de sentir comment tout le Danemark se réjouit de vous et attend avec impatience vos actes.Avec empressement et énergie, vous faites tout ce que vous avez à faire, et cela vous permet de progresser.

Être un prince héritier n'est pas facile du tout quand vous êtes jeune et en quête.Mais vous avez trouvé votre chemin vous-même, et chaque fois que vous avez commencé une nouvelle section, vous avez montré la force qui vit en vous.Vous avez appris à vous mordre les dents et vous avez terminé la course.Lundi, vous avez tout le Danemark avec qui courir.Où Grand-mère aurait-elle été fière de toi et où aurais-je voulu que Papa ait pu vivre ton anniversaire parce qu'il était aussi fier de toi que moi?Il a également vu comment vous avez développé vos compétences année après année.

Lorsque vous avez trouvé Mary, vous avez commencé une nouvelle section.Maintenant vous étiez deux, donc trois, donc quatre - oui, six!Toute une famille à laquelle tout le monde peut s'attendre et que beaucoup de gens suivent et reflètent avec bonheur.

réussi à créer une vie de famille sûre et chaleureuse tout en assumant des tâches qui vous mènent l'un à l'autre.

Vous rendez le Danemark plus grand et vous honorez le Danemark.Tu me rends si heureux!

Cher Frederik!Félicitations!Passons une vie décente pour le prince héritier Frederik!

C'est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à cette soirée, où nous célébrons le 50e anniversaire du prince héritier Frederik.

Un accueil chaleureux à tous nos invités d'ici et d'ailleurs qui sont venus ici pour célébrer le 50e anniversaire du prince héritier Frederik.

Frederik, j'ai hâte de vous célébrer ce votre 50e anniversaire, où vous êtes entouré par la famille et les amis de près et de loin, et où le Danemark officiel et la république est représentée, comme il est naturel quand le prince héritier du Danemarkdoit être célébré.

Vous vous tenez, comme vous le dites, au milieu de la vie.Beaucoup de choses que vous avez accomplies et que vous avez déjà vécues, et de nos jours, vous avez été capable de sentir comment tout le Danemark se réjouit de vous et attend avec impatience vos actes.Avec empressement et énergie, vous faites tout ce que vous avez à faire, et cela vous permet de progresser.

Être un prince héritier n'est pas facile du tout quand vous êtes jeune et en quête.Mais vous avez trouvé votre chemin vous-même, et chaque fois que vous avez commencé une nouvelle section, vous avez montré la force qui vit en vous.Vous avez appris à vous mordre les dents et vous avez terminé la course.Lundi, vous avez tout le Danemark avec qui courir.Où Grand-mère aurait-elle été fière de toi et où aurais-je voulu que Papa ait pu vivre ton anniversaire parce qu'il était aussi fier de toi que moi?Il a également vu comment vous avez développé vos compétences année après année.

Lorsque vous avez trouvé Mary, vous avez commencé une nouvelle section.Maintenant vous étiez deux, donc trois, donc quatre - oui, six!Toute une famille à laquelle tout le monde peut s'attendre et qui suit et reflète avec joie: Vous et Mary avez réussi à créer une vie de famille sûre et chaleureuse, tout en prenant ensemble et en assumant individuellement vos tâches de leadervous autour.

Vous rendez le Danemark plus grand et vous honorez le Danemark.Tu me rends si heureux!

Cher Frederik!Félicitations!Passons une vie décente pour le prince héritier Frederik!

Et quelques photos supplémentaires.....pas forcément vues dans les reportages précédents (dont la famille de Grèce et quelques clichés drôles...).

Frederik et son clin d'oeil à son filleul, prince Nikolai

Menu servi ce samedi soir :

Flan d’asperges, cresson sauvage et crevettes des fjords

Cerf danois, bol de laitue, nouvelles pommes de terres danoises et sauce Morkel

Tarte au roquefort

Mousse de citron et rhubarde

Pour les vins :

La Cigalle du prince 2014 – Cahors

Châteaux de Cayx – Cahors 2015

Cuvée SAR le prince héritier Frederik 50 ans – 26.05.2018

Moët et Chandon – Cuvée M&H Special